念奴娇  苏轼

念奴娇  苏轼

赤壁怀古

大江①东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒②西边，人道是、三国周郎③赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！

遥想公瑾当年，小乔④初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾⑤，谈笑间、樯橹⑥灰飞烟灭。故国⑦神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹⑧江月。

【难点注释】①大江：指长江。②故垒：指古战场留下的旧营垒。③周郎：周瑜，字公瑾，赤壁之战的吴军主帅。④小乔：东吴著名美女，周瑜之妻，其姐大乔嫁于吴主孙策。⑤羽扇纶巾：鸟羽做的扇和丝带做的头巾，名士服饰。⑤樯橹：樯：桅杆；橹：船桨。指曹操率领的水军。⑦故国：旧地，这里指赤壁古战场。③酹：把酒洒在地上或水中以示祭奠。

【白话译文】滚滚长江奔腾东去，大浪淘沙，汹涌荡涤，自古以来有多少英雄豪杰，在历史的长河里被淘汰而消逝了。在这旧营垒的西边，人们传说它是三国名将周瑜大败曹操的赤壁战场。赤壁两岸山势峭拔,乱石磷峋,浊浪凌空，急湍奔流拍打着江岸，激起一堆堆浪花。江山美丽，多娇如画，钟灵敏秀，涌现出诸葛亮、刘备、周瑜、孙权等多少英雄豪杰。追想当年的周公瑾，迎娶江南国色小乔为妻，正是风华正茂，雄姿英俊。看他头戴青丝巾，手持羽毛扇，谈笑风声，潇洒从容，指挥千军万马大败曹军，万千船只顿时间消失得如同灰飞烟灭。这次游览赤壁，思考历史时事，感慨万千，可笑我太多情了，壮志未酬，虚度光阴，早生白发。不禁仰天长叹，人生几何？真是如梦一般。还是斟满酒杯，祭洒奔流不息的江水和亘古永照的明月吧！

【赏析指点】这首词是作者于宋神宗元丰五年贬居黄州游览赤壁时所作。抒发的是仰慕英雄、壮志难酬之情，慨叹人生另有寄托。全词绘景、咏史、抒情用笔奔放瑰奇，塑造形象。潇洒豪俊，取古喻今，开合天成。气势豪壮，意境宏大高远，用语具有立体感，是豪放词风的代表作。词中绘景在前，取大江为景，抓住特征，以浪涛滚滚东去揭开全篇，气势非凡，撼人心魄。以“乱石穿空 惊涛拍岸，卷起千堆雪”为主体画面，尤其是“穿、拍、卷”等动词的应用，加强了画面的动感和气势，绘出了一幅气势磅礴的长江峡谷奔流图。以“江山如画”作题，表达作者的赞美之情。更为巧妙的是，作者在这幅画面里巧妙地点缀了一笔“故垒西边”是赤壁。一是表现了景中的人，让人感到有钟灵毓秀的作用；二是为下文咏史写人埋下伏笔，可见作者构思缜密。下阙紧承上文转入怀古，以特写式手法着重刻画了赤壁之战主帅周瑜英姿勃勃，年轻有为，指挥若定，大略雄才的儒雅形象。虽着墨不多但形神兼备，给人留下了广阔的艺术想象空间，极有感染力，表达了作者追慕前贤的颂扬之情。随后转笔联系自己，几多感慨，几多不平，在看似消极的结尾中，实际表现的是壮志难酬、怀才不遇和不幸遭贬的心迹。全词空间宏阔，内容丰富，但剪裁合理 ，组织严密 ，虚实互用， 融为一体 ，可谓独具匠心，堪称千古杰作。