梦江南   温庭筠

梦江南   温庭筠

千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花。摇曳碧云斜。

【作者简介】温庭筠（约812--870）原名歧，字飞卿，祖籍太原（今属山西）。曾两为县尉，官至国子助教。他是唐代大力填词的第一人，长期出入于秦楼楚馆，能逐弦吹之音为侧艳之词，被奉为花间词派的鼻祖,与西蜀词人韦庄齐名，人称“温韦”。今存词66首,最早的词总集--《花间集》。

【难点注释】摇曳：晃动。碧云：稠密的青云。

【白话译文】数不清的离愁别恨，缠缠绵绵直到海角天边。山中的明月升起又落下，悠闲自在，哪里知道我心中的无限相思？眼前的落花，随风而飘，随水而逝，全然不解我内心的伤怀。只有来回飘动的稠密青云悠悠地横斜着，更加深了我的愁情。

【赏析指点】这是一首抒发军妇离愁别恨的词作。一般说来此类词作大部委婉含蓄，而此词却开门见山，直抒胸臆。不仅以“千万”道其多，而且以“极”道其远，足见军妇的内心苦情。但又并没有具体诉说个中原委，而以“山月、水风、落花、碧云”这些极具典型意义的景物，运用拟人手法构成三个写景句，寓说不完道不尽的悲伤和怨恨于其中，产生了以简御繁、以少胜多之效。以景语代情语，胜过千言万语，恰到好处地描述出思妇复杂的情感世界和激烈的内心矛盾冲突，充分体现了花间派“密而隐”的词风。