菩萨蛮  李白

平林漠漠烟如织①，寒山一带伤心碧②。瞑色入高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立③，宿鸟④归飞急,何处是归程？长亭更短亭⑤。

【作者简介】李白（701一762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于中亚碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克附近）。5岁时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。早年博览群书，漫游各地。唐天宝初年应召入京，供奉翰林，后被谗去职。安史之乱时为永王李磷幕僚，受其牵连流放夜郎（今属贵州），中途遇赦东还，不久卒于当涂。李白是我国唐代杰出的浪漫主义诗人，对中国文学史产生了巨大影响。有《李太白集》存世。

【难点注释】①平林：远望中排列平整的树林。漠漠：布列密集的样子。烟如织：形容烟雾稠密如织成一片。②伤心碧,使人伤心的绿色。③玉阶：白石砌成的阶梯。 伫立：久久地站立。④宿鸟：归巢的鸟。⑤长亭更短亭：古代十里建一长亭，五里建一短亭，供行人歇息。更：一作“连”。

【白话译文】站在高楼上，眺望远方，那一排排、一行行的树木在稠密如织的烟雾中，只显现出整齐的轮廓。深秋的远山连绵如带，山色青碧，引人伤怀。近处，暮色茫茫，烟锁重楼。高楼上的人正凭栏远望，心中无限惆怅。夜色渐浓，久久地伫立在白石砌成的楼阶上，看着归巢的鸟儿成双成对地急忙飞回，禁不住幽然地叹息：离家的人啊，在长亭连着短亭的遥远路途中，你归来的脚步走到了什么地方？

【赏析指点】李白是中国历史上一位伟大的浪漫主义诗人,同时也是作词大家,后人 誉之为“百代词曲之祖”。这首词是他早期的代表作品之一。全词以“有人楼上愁”一句为中心，从一个思妇的视角展开全景式的状物抒情。上阙侧重写景,登高远望所见，林烟、寒山不与人语，思妇之愁缘自何来未予作答。下阙重在写情,思妇站在楼阶上目睹急飞归巢的鸟儿,其愁情的缘由顿然昭示出来。借问归程，寄情长亭与短亭,一位愁肠百结、焦虑不安、心烦意乱的思妇形象就跃然纸上。全词将景、人、情融为一体,以景写人,以物衬人,词境广阔宏大，词风苍凉高古。品读令人荡气回肠。